مؤتمر يوصي بتبادل المعرفة الإنسانية بين دول العالم
"رسالة السلام" تصدر طبعات مترجمة إلى اللغات الأجنبية من مؤلفاتها ومجلة باللغة الفرنسية
«يجب تتبنى وزارة الثقافة مشروعًا وطنيًّا، لإعداد قائمة سنوية من الإصدارات المتنوعة من دور النشر الحكومية والخاصة، تعكس الواقع الحقيقي للثقافة والفكر في مصر».
هذا ما أوصى به مؤتمر «الترجمة عن اللغة العربية.. جسر الحضارة»، الذي نظمته وزارة الثقافة، ضمن البرنامج المهني لمعرض القاهرة الدولي للكتاب.
مشروع وطني للترجمة عن العربية
وطالب المشاركون بأن يكون هذا المؤتمر مؤتمرًا سنويًّا تتبناه وزارة الثقافة المصرية، وأن تتبنى الدولة المصرية مشروعًا وطنيًّا للترجمة عن العربية، تقدم فيه الدعم للناشر والمترجم حتى يكون جسرًا للثقافة والإبداع المصري إلى الخارج.
وأكد أهمية وضع سياسات واضحة ومحددة لخطة الترجمة عن العربية تتوافق وتتضافر فيها جهود كل الجهات المعنية بحركة الترجمة في مصر.
وأشار إلى ضرورة دعوة أقسام وكليات اللغة العربية في الجامعات الأجنبية، ودور النشر العالمية المهتمة بالترجمة عن اللغات الأخرى، والمترجمين الأجانب عن اللغة العربية، لحضور فعاليات المؤتمر المقبل.
الواقع الحقيقي لتبادل المعرفة الإنسانية بين مختلف دول العالم
المؤتمر كان بإشراف الدكتورة إيناس عبد الدايم وزيرة الثقافة المصرية، وجاء متوافقًا مع رؤية مصر 2030 التي تسعى لترسيخ جهود الدولة المصرية في بناء الجمهورية الجديدة وخططها لتبني تبادل المعرفة الإنسانية بين مختلف دول العالم المختلفة.
وشارك في المؤتمر وزارة الهجرة وشؤون المصريين بالخارج ومجمع اللغة العربية ومركز أبو ظبي للغة العربية، دولة اليونان والاتحاد الدولي للناشرين، ومترجمين مصريين وعرب وأجانب معنيين بالترجمة عن اللغة العربية.
مؤلفات مؤسسة رسالة السلام باللغات الأجنبية
وفي ذلك الإطار كانت مبادرة مؤسسة رسالة السلام للأبحاث والتنوير منذ أعوام ماضية ومن خلال فروعها المنتشرة في العديد من دول العالم أن تطبع إصداراتها باللغات المختلفة منها الألمانية والإنجليزية والفرنسية بالإضافة إلى طبعة شهرية من مجلة التنوير باللغة الفرنسية.
كما صدرت حديثًا طبعات من كتاب (وثيقة الدخول في الإسلام) للمفكر العربي علي محمد الشرفاء الحمادي، بالإنجليزية والفرنسية، كما ذكر الأمين العام للمؤسسة، أسامة إبراهيم.
